Edgar Allan Poe

The human mind is a dark, botommless pit, and sometimes it works in strange and frightening ways. That sound in the night.... is it a door banging in the wind, or a murdered man knocking inside his coffin? The face in the mirror.. is it yours, or the face of someone standing behind you, who is never there when you turn round?

Genio!! A veces cuando leo algunos textos en inglés o letras de ciertas canciones me quedo pensando cómo puede ser que no resistan traducciones, o cuántos escritos considerados genialidades al ser traducidos pierden valor y se convierten en letras estúpidas. Sin embargo hay escritores cuyas letras en su lengua materna son universales, uno las puede traducir a cualquier idioma y siguen teniendo un sentido impresionante, un sentido rico como el de la lengua original. Eso me pasa con los temas de Black Sabbath por ejemplo y ahora con las letras en inglés de este genio de los cuentos de terror.

La mente humana es oscura, un hoyo profundo, a veces trabaja en sentidos tenebrosos y extraños. Ese sonido en la noche, es una puerta que el viento hace golpear o un muerto que golpea dentro de su ataúd? La cara en el espejo.. es tuya.. o la cara de alguien parado detrás de ti que nunca está ahi cuando te das vuelta?
Me encanta Poe!!