Cuentos de todas partes

En este momento en el Centro de Lenguas de Luxemburgo, estamos viendo distintos tipos de pasado en Francés.
Hay un pasado que solo se usa para la narración, es el pasado que usamos los/as argentinos/as para hablar pero que los/as franceses/as no lo usan igual. Ellos/as usan el pasado compuesto como el que usan en España. Por ejemplo: he ido en lugar de fui.

Lo que me parece genial de lo que estamos haciendo es que la idea es narrar un cuento ya sea inventado por nosotros/as como rescatado de nuestra cultura popular. Entonces, como en el curso la gente que participa es de todas partes del mundo, nos enteramos de cuentos populares de Rusia, de Suecia, de Bulgaria o de donde sea el que participa de las clases.
Es impresionante además ver como cuentos del estilo de "La bella y la bestia" en Rusia son completamente diferentes de los que nosotros/as conocemos.

Lo mismo pasa con las definiciones de las palabras que no son las mismas aún para los/as que hablamos la misma lengua. Lo que para los/as argentinos/as puede tener un sentido metafórico en España no existe.

Algunos idiomas son muy rigurosos en cuanto a su uso, no aceptan la pluralidad de sentidos de una palabra sino que la usan de ese modo y listo. Para designar otras cosas, usan las palabras que significan exactamente eso que quieren decir o sea que cada palabra tiene una sola definición. La verdad es que es muy interesante porque así como hablan, asi piensan, asi es su cultura y asi es como viven.